Those in power in Washington, DC, who are pushing an anti-worker/pro-billionaire agenda are counting on our silence and inaction to allow their plans to succeed.
Moments of crisis demand creative and bold new ways of thinking. If circumstances aren’t moving in the right direction—and let’s be honest, life has been getting harder, not easier, for us as healthcare workers—we can’t carry on with the same old routine. Today, we are barreling towards massive federal cuts to Medicaid, and we must act quickly to defend our jobs and the care we provide. To succeed, we must listen to, uplift, and activate our greatest strength: our 450,000 members. Members’ leadership and activism is the source of 1199’s power. It is with this clear recognition and mandate that I was elected to serve as your President, and the guiding principle by which we are carrying our work forward.
As this magazine edition goes to print, the federal government is shut down. Hundreds of thousands of federal workers have been furloughed and critical services are at a standstill. Trump and Republican leaders manufactured a crisis—essentially holding the nation hostage—in an attempt to ram through over $1 trillion in cuts to Medicaid, end Affordable Care Act subsidies that 22 million Americans depend on, and cut $200 billion from SNAP food assistance, all so they can deliver massive tax cuts to billionaires and corporations.
The “Big, Ugly Bill,” as we call it, is the most direct attack on health care and healthcare workers that we’ve seen in decades. Medicaid is the single most important source of healthcare funding in the US, and this Republican budget makes the largest cuts to the program ever. There is not a single hospital, nursing home, homecare agency, or community clinic in the country which will be immune to these awful cuts.
Ultimately, these circumstances mean that we, as 1199 members, are in the fight of our lives to protect our livelihoods and our patients. Layoffs and facility closures are very real threats; some employers have even notified the union that they are struggling to make payroll. I say this not to alarm you, but to underscore the urgency of this moment and how our unity and collective efforts in response to these attacks are more vital than ever.
Our unionwide Listening Tour is in full swing, and as I’ve met with members, toured worksites, heard your stories and struggles, and gathered your insights, I am more inspired and determined than ever. Through these conversations, we are creating a unionwide plan of work grounded in your priorities, experiences, and vision for the future. It will reflect the real challenges you face every day on the job, to fix what’s broken, protect what’s working, and ensure that members have the tools and support needed to take big action for the fights ahead.
Those in power in Washington, DC, who are pushing an anti-worker/ pro-billionaire agenda are counting on our silence and inaction to allow their plans to succeed. But that is not who we are. 1199ers never shy away from a fight, and we are marshaling every resource at our disposal to push back, mobilizing in the streets, demanding courageous leadership from our elected officials, and getting out the vote in huge numbers this Election Day, November 4.
We know that the union is not a service. It is not a building. It is not an insurance policy. The union is us—all of us—working together, arm in arm, as people with shared interests and using our collective power to win a better future. I know that 1199 members are the leaders this moment calls for, and just as gen- erations of 1199ers before us stood up and made history, so too will we prove that our solidarity can overcome any obstacle put before us.
***
No Hay Tiempo Para Seguir Como Si Nada
Por Yvonne Armstrong, Presidenta
Los momentos de crisis exigen formas de pensar nuevas, creativas y audaces. Si las circunstancias no avanzan en la dirección correcta, y seamos sinceros la vida se ha vuelto más difícil, no más fácil para nosotros los trabajadores del cuidado de la salud, no podemos seguir con la misma rutina de siempre. Hoy en día, nos encaminamos hacia recortes federales masivos en Medicaid, y debemos actuar rápidamente para defender nuestros puestos de trabajo y la atención que bridamos. Para tener éxito debemos escuchar, animar y activar nuestra mayor fortaleza: nuestros 450,000 miembros. El liderazgo y activismo de los miembros son la fuente de poder de 1199. Es con este claro reconocimiento y mandato que fui elegida como su presidenta y el principio rector que guía nuestro trabajo.
En el momento de la impresión de esta edición de la revista, el gobierno federal se encuentra cerrado. Cientos de miles de trabajadores federales han sido suspendidos y servicios esenciales se encuentran paralizados. Trump y los líderes republicanos fabricaron una crisis, básicamente tomando como rehén a la nación, en un intento por imponer recortes por más de $1 trillón de dólares a Medicaid, poner fin a los subsidios de la Ley de Cuidado de Salud Asequible de los que dependen 22 millones de estadounidenses, y recortar $200 billones de dólares de la ayuda alimentaria del SNAP, todo ello con el fin de poder aplicar recortes fiscales masivos a los billonarios y las grandes empresas.
La Enorme, Espantosa Ley, como la llamamos, es el ataque más directo contra la atención médica y los trabajadores del cuidado de la salud que hemos visto en décadas. Medicaid es la fuente más importante de financiación para la atención médica en Estados Unidos, y ese presupuesto republicano propone los mayores recortes jamás realizados al programa. No hay ni un solo hospital, residencia de ancianos, agencia de cuidado de salud en el hogar o clínica comunitaria en el país que vaya a quedar inmune a estos terribles recortes.
En última instancia, estas circunstancias significan que nosotros, como miembros de 1199, estamos librando la batalla de nuestras vidas para proteger nuestros medios de subsistencia y a nuestros pacientes. Los despidos y los cierres de centros de salud son amenazas muy reales; algunos empleadores incluso han notificado al sindicato que están teniendo dificultades para pagar las nóminas. No digo esto para asustarlos, sino para destacar la urgencia del momento y lo importante que es ahora más que nunca nuestra unidad y nuestros esfuerzos colectivos para responder a estos ataques.
Nuestra Gira Para Escuchar por todo el sindicato está en pleno apogeo, y tras reunirme con los miembros, visitar los centros de trabajo, escuchar sus historias y dificultades, y recopilar sus opiniones, me siento más inspirada y decidida que nunca. A través de estas conversaciones, estamos creando un plan de trabajo para todo el sindicato basado en sus prioridades, experiencias y visión para el futuro. Reflejará los retos reales a los que ustedes se enfrentan cada día en el trabajo, arreglar lo que no funciona, proteger lo que funciona y garantizar que los miembros dispongan de las herramientas y el apoyo necesarios para emprender acciones importantes en las luchas que se avecinan.
Los que están en el poder en Washington D.C. y que están impulsando una agenda anti-trabajadores y pro-billonarios asumen que cuentan con nuestro silencio y nuestra inacción para que sus planes salgan adelante. Pero eso no es lo que somos. Los miembros del sindicato 1199 nunca rehúyen una lucha, y estamos reuniendo todos los recursos a nuestro alcance para contraatacar, movilizándonos en las calles, exigiendo a nuestros representantes electos un liderazgo valiente y animando a votar en masa el día de elecciones, el 4 de noviembre.
Sabemos que el sindicato no es un servicio. No es un edificio. No es una póliza de seguro. El sindicato somos nosotros, todos nosotros, trabajando juntos, codo a codo, como personas con intereses comunes y utilizando nuestro poder colectivo para conseguir un futuro mejor. Sé que los 1199 miembros son los lideres que este momento requiere, y al igual que las generaciones de miembros de 1199 que nos precedieron y que se levantaron e hicieron historia, nosotros también demostraremos que nuestra solidaridad puede superar cualquier obstáculo que se nos presente.
***
Se Pa Moman pou Kontinye Kòm Dabitid
pa Yvonne Armstrong, Prezidant
Moman kriz yo egzije nouvo fason pou panse ki kreyatif ak dirèk. Si sikonstans yo pa bouje nan bon direksyon an — epi annou onèt, lavi a ap vin pi difisil, se pa pi fasil, pou nou antanke travayè swen sante — nou pa ka kontinye avèk menm vye woutin nan. Jodi a, nou prale nan direksyon rediksyon federal masif nan Medicaid, epi nou dwe aji rapidman pou defann djòb nou yo ak swen nou bay yo. Pou reyisi, nou dwe koute, ankouraje, epi aktive pi gwo fòs nou an: 450,000 manm nou yo. Lidèchip ak aktivis manm yo se sa ki sous pouvwa 1199 la. Se avèk rekonesans ak manda klè sa a mwen te eli pou sèvi kòm Prezidan nou, epi se dapre prensip gid sa a n ap kontinye ak travay nou an.
Pandan edisyon magazin sa a pral enprime, gouvènman federal la fèmen. Plizyè santèn milye travayè federal nan arè travay tanporè epi sèvis esansyèl yo bloke. Trump ak lidè Repibliken yo te fabrike yon kriz — yo kenbe peyi a pratikman ann otaj — nan yon tantativ pou enpoze plis pase 1 trilyon dola rediksyon nan Medicaid, mete fen nan sibvansyon Lwa sou Swen Abòdab 22 milyon Ameriken depann sou li, epi redui $200 bilyon nan èd alimantè SNAP, tout sa pou yo ka akòde gwo rediksyon taks pou milyadè yo ak sosyete yo.
“Big, Ugly Bill” la (gwo pwojè lwa lèd la) jan nou rele l la, se atak ki pi dirèk sou swen sante ak travayè swen sante nou te janm wè depi plizyè deseni. Medicaid se sèl grenn sous finansman swen sante ki pi enpòtan Ozetazini, epi bidjè Repibliken sa a fè pi gwo rediksyon ki te janm fèt nan pwogram nan. Pa gen yon sèl lopital, mezon retrèt, ajans swen lakay, oswa klinik kominotè nan peyi a ki pral alabri rediksyon terib sa yo nan bidjè a.
Anfenn kont, sikonstans sa yo vle di noumenm, antanke manm 1199, n ap mennen batay lavi nou pou pwoteje mwayen pou nou viv ak pou pwoteje pasyan nou yo. Arè travay tanporè ak fèmti etablisman se menas ki trè reyèl; gen kèk travay ki menm enfòme sendika a ke yo gen difikilte pou peye pewòl. Mwen pa di sa pou m ban nou kè sote, men pou m souliye ijans moman sa epi kijan inite nou ak efò kolektif nou pou reyaji ak atak sa yo pi enpòtan pase tout tan.
Toune Ekout nou an nan tout sendika a nan gwo aktivite, epi pandan m ap rankontre ak manm yo, vizite sit travay yo, koute istwa ak difikilte nou yo, epi rasanble pwendvi nou yo, mwen pi enspire ak detèmine pase tout tan. Grasa konvèsasyon sa yo, n ap kreye yon plan travay nan tout sendika a ki baze sou priyorite w, eksperyans ou, ak vizyon w pou lavni. Li pral reflete defi reyèl ou rankontre chak jou nan travay la, pou repare sa ki an pàn, pwoteje sa k ap mache, epi asire manm yo gen zouti ak sipò ki nesesè pou pran gwo dispozisyon pou batay k ap vini yo.
Moun sa yo ki sou pouvwa a nan Washington, DC, k ap pouse yon pwogram kont travayè yo/anfavè milyadè konte sou silans ak inaksyon nou pou pèmèt plan yo a reyisi. Men, se pa sa nou ye. Manm 1199 yo pa janm evite batay, epi n ap rasanble tout resous ki disponib pou nou reziste, mobilize nan lari yo, egzije yon lidèchip kouraj nan men fonksyonè eli nou yo, epi fè moun soti pou al vote an kokennchenn kantite nan jou eleksyon 4 Novanm sa.
Nou konnen sendika a se pa yon sèvis. Se pa yon bilding li ye. Se pa yon kontra asirans li ye. Sendika a se noumenm—se nou tout—k ap travay ansanm, men nan men, antanke moun ki gen enterè komen epi sèvi ak pouvwa kolektif nou pou ranpòte yon meyè avni. Mwen konnen manm 1199 yo se lidè moman sa a egzije, epi menm jan ak plizyè jenerasyon manm 1199 anvan nou te leve kanpe epi make listwa, se konsa tou nou pral pwouve solidarite nou kapab simonte nenpòt obstak ki kanpe devan nou.
當本期雜誌付印之時，聯邦政府正處於停擺狀態。數十萬名聯邦員工被迫放無薪假，許多重要服務陷入停頓。特朗普與共和黨領袖製造出這場危機——實際上是將整個國家挾為人質——企圖強行推動超過一兆美元的醫療補助削減，終止兩千兩百萬名美國人所依賴的《平價醫療法案》（Affordable Care Act）補貼，並從糧食援助計畫（SNAP）中削減兩千億美元，只為了向億萬富翁與大企業提供龐大的減稅。
В условиях кризиса востребованы инновационные и смелые подходы. При отсутствии благоприятного развития событий, когда работники здравоохранения сталкиваются со все большими трудностями, мы не можем продолжать жить как прежде. Как известно, грядут масштабные федеральные сокращения финансирования программы Medicaid. Нам необходимо действовать быстро для защиты наших рабочих мест и обеспечения качественного медицинского обслуживания. Чтобы добиться успеха, мы должны прислушиваться к мнению наших коллег, вдохновлять их и активизировать нашу величайшую силу — 450 000 членов организации. В качестве источника силы организации 1199 выступают инициативность и активная деятельность ее членов. Именно благодаря этому четкому признанию и предоставленному мандату я была избрана на пост президента организации. Этот принципиальный подход является ориентиром для нашей дальнейшей работы.
На момент сдачи этого номера журнала в печать работа федерального правительства временно прекращена. Сотни тысяч федеральных служащих были отправлены в неоплачиваемый отпуск, а работа важнейших служб приостановлена. Трамп и лидеры республиканцев спровоцировали кризис, по сути, удерживая страну в заложниках, чтобы попытаться провести сокращение расходов на финансирование программы Medicaid более чем на 1 триллион долларов, прекратить субсидирование Закона о доступном медицинском обслуживании, от которого зависят 22 миллиона американцев, и сократить на 200 миллиардов долларов продовольственную помощь по Программе дополнительной продовольственной помощи (SNAP), чтобы обеспечить масштабные налоговые льготы в интересах миллиардеров и корпораций.
«Большой уродливый законопроект», как мы его называем, — это самая решительная атака на здравоохранение и работников этой сферы, которую мы видели за последние десятилетия. Medicaid — важнейший источник финансирования здравоохранения в США. В бюджете республиканцев заложено самое большое сокращение расходов на эту программу за всю историю. В стране нет ни одной больницы, дома престарелых, агентства по уходу на дому или муниципальной клиники, которые были бы застрахованы от этих ужасных сокращений.
В конечном счете, в сложившихся обстоятельствах мы, члены организации 1199, ведем борьбу за свою жизнь, чтобы защитить средства к существованию для нас самих и наших пациентов. Вполне реальными угрозами являются увольнения и закрытие учреждений; некоторые работодатели даже уведомили профсоюз о том, что им трудно выплачивать зарплату. Я говорю это не для того, чтобы встревожить вас, а для того, чтобы подчеркнуть срочность этого момента и то, что наше единство и коллективные усилия в ответ на эти атаки крайне важны.
Наш профсоюзный тур Listening Tour в самом разгаре, и, встречаясь с членами профсоюза, посещая рабочие места, слушая ваши истории и проблемы, а также собирая ваши мнения, я вдохновлена и полна решимости, как никогда. В ходе этих бесед мы создаем план работы всего профсоюза, учитывающий ваши приоритеты, опыт и видение будущего. В нем будут отражены реальные проблемы, с которыми вы сталкиваетесь каждый день на работе, чтобы исправить неполадки, защитить действующие методы работы и обеспечить членов организации инструментами и поддержкой, необходимыми для решительных действий в предстоящей борьбе.
Люди, стоящие у власти в Вашингтоне и продвигающие программу, направленную против рабочих, но поддерживающую миллиардеров, рассчитывают на то, что наше молчание и бездействие позволят их планам увенчаться успехом. Но мы не такие. Сотрудники организации 1199 никогда не уклоняются от борьбы, и мы используем все имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы, чтобы дать отпор, объединяясь на улицах, требуя решительных действий от наших выборных должностных лиц и активно голосуя в день выборов, 4 ноября.
Мы знаем, что профсоюз — это не служба. Это не здание. Это не страховой полис. Профсоюз — это мы. Это все мы, работающие сплоченно и единодушно, разделяя общие интересы и прилагая коллективные усилия для создания лучшего будущего. Я знаю, что члены организации 1199 — это те лидеры, которые нужны в данный момент. Следуя примеру предшествующих поколений членов организации 1199, выстоявших перед трудностями и вошедших в историю, мы также докажем, что благодаря сплоченности и единству мы сможем преодолеть любые препятствия на нашем жизненном пути.
