Spanish | haitian creole | Russian | Chinese

Dear 1199 Family,

Today we celebrate Juneteenth—the day honoring the end of slavery in the United States. It was exactly 160 years ago that freedom was achieved in Texas, the last state where enslaved people were formally freed after the Civil War. As the longest-running African American holiday, rooted in the celebration of Black liberation struggles, Juneteenth has deep historical meaning and significance to our union.

This day isn’t just about honoring our past, it is also about recognizing that the legacies of slavery still exist, and must be fought, all around us. Systemic racism and the vast inequities we see in healthcare, education, housing, and in so many other aspects of our lives, are direct consequences of the history of race-based chattel slavey in our country and hemisphere.

As working people, confronting these generational injustices requires us to organize with renewed strength and unity. This is our calling as 1199 members. And as our union embarks on a new chapter, driven by the collective power and ideas of members from every state, every institution, and every job title, it’s time to harness our energy like never before.

I am so incredibly proud of the members, delegates, and officers who are leading our union into the future, with a deepened sense of urgency and purpose. 1199 will thrive because of our shared leadership and commitment to the values of equity and inclusion that we hold dear.

Juneteenth reminds us that freedom is never given; it is always achieved through struggle. As we mobilize on many fronts—to fight racism and bigotry, to defend healthcare funding and jobs, to protect immigrant communities, and to win the strongest contracts—we look to the freedom fighters of generations past for inspiration and courage.

Happy Juneteenth!

In Solidarity,

Yvonne Armstrong
President, 1199SEIU

 

 

 

 

 

¡Feliz Juneteenth-Día de la Libertad!

Estimada Familia 1199,

Hoy celebramos  Juneteenth, el día en que se conmemora el fin de la esclavitud en Estados Unidos. Hace exactamente 160 años que se alcanzó la libertad en Texas, el último estado donde se liberó formalmente a los esclavizados tras la Guerra Civil. Como el día de celebración afroestadounidense más antiguo, enraizado en la celebración de las luchas de liberación de los negros, Juneteenth tiene un profundo significado histórico para nuestra unión.

Este día no se trata sólo de honrar nuestro pasado, sino también de reconocer que los legados de la esclavitud siguen existiendo, y deben combatirse, a nuestro alrededor. El racismo sistémico y las enormes desigualdades que vemos en la atención médica, la educación, la vivienda y en tantos otros aspectos de nuestras vidas son consecuencias directas de la historia de la esclavitud racial en nuestro país y en nuestro hemisferio.

Como trabajadores, hacer frente a estas injusticias generacionales requiere que nos organicemos con una fuerza y unidad renovadas. Esta es nuestra vocación como miembros de 1199. Y a medida que nuestro sindicato se embarca en un nuevo capítulo, impulsado por el poder colectivo y las ideas de los miembros de todos los estados, todas las instituciones y todos los puestos de trabajo, es hora de aprovechar nuestra energía como nunca antes.

Estoy increíblemente orgullosa de los miembros, delegados y dirigentes que están dirigiendo nuestro sindicato hacia el futuro, con un profundo sentido de urgencia y propósito. 1199 prosperará gracias a nuestro liderazgo compartido y a nuestro compromiso con los valores de equidad e inclusión que tanto apreciamos.

Juneteenth nos recuerda que la libertad nunca se da; siempre se consigue a través de la lucha. Mientras nos movilizamos en muchos frentes -para luchar contra el racismo y la intolerancia, para defender la financiación de la atención médica y el empleo, para proteger a las comunidades de inmigrantes y para conseguir los contratos más sólidos-, buscamos inspiración y valor en los luchadores por la libertad de generaciones pasadas.

¡Feliz Juneteenth!

En Solidaridad,

Yvonne Armstrong
Presidenta de 1199SEIU

 

 

 

 

 

Jwaye Juneteenth – Jounen Libète!

Chè Fanmi,

Jodi a n ap selebre Juneteenth — jou ki onore fen esklavaj Ozetazini. Sa fè egzakteman 160 lane, libète te jwenn nan Texas, dènye eta kote yo te libere moun esklav yo ofisyèlman apre Gè Sivil la. Antanke jou ferye Afriken Ameriken ki pi ansyen, ki chouke nan rasin selebrasyon lit pou liberasyon Nwa yo, Juneteenth gen yon siyifikasyon istorik ak yon siyifikasyon pwofon ak yon enpòtans pou sendika nou an.

Jou sa a se pa sèlman pou onore pase nou, men tou se pou rekonèt eritaj esklavaj la egziste toujou, epi nou dwe konbat yo, toutotou nou. Rasis sistemik ak gwo inegalite nou wè nan swen sante, edikasyon, lojman, ak nan anpil lòt aspè nan lavi nou, se konsekans dirèk istwa esklavaj ki baze sou ras nan peyi nou an ak nan emisfè nou an.

Antanke travayè, pou nou fè fas ak enjistis jenerasyonèl sa yo, nou dwe òganize nou avèk yon fòs e yon inite renouvle. Sa se vokasyon nou antanke manm 1199. Epi pandan sendika nou an ap anbake nan yon nouvo chapit, ki motive ak pouvwa kolektif e lide manm ki soti nan chak Eta, chak enstitisyon, ak chak tit pòs travay, li lè pou nou itilize enèji nou plis ke jamè.

Mwen fyè toutbon vre de manm yo, delege yo, ak ajan k ap dirije sendika nou an nan lavni, avèk yon sans ijans ak yon objektif pwofon. 1199 ap pwospere grasa lidèchip komen nou an ak angajman nou anvè valè ekite ak enklizyon ke nou renmen anpil yo.

Juneteenth fè nou sonje libète pa janm bay; li toujou reyalize atravè lit. Pandan n ap mobilize sou anpil zòn batay—pou konbat rasis ak sektaris, pou defann finansman swen sante ak djòb yo, pou pwoteje kominote imigran yo, epi pou jwenn kontra ki pi solid—n ap chèche enspirasyon ak kouraj bò kote konbatan libète jenerasyon pase yo.

Jwaye Juneteenth!

Nan Solidarite,

Yvonne Armstrong
Prezidant, 1199SEIU

 

 

 

 

 

С Днем эмансипации — Днем свободы!

Дорогая семья 1199!

Сегодня мы отмечаем День эмансипации — день отмены рабства в США. Ровно 160 лет назад была достигнута свобода в Техасе — последнем штате, где после Гражданской войны рабы были официально освобождены. День эмансипации — самый старый афроамериканский праздник, уходящий корнями в празднование борьбы чернокожих за освобождение, и он имеет огромное историческое значение и огромную значимость для нашего профсоюза.

В этот день мы не только отдаем дань прошлому, но и помним о том, что наследие рабства по-прежнему существует, и что с ним нужно бороться повсюду. Системный расизм и огромное неравенство, которое мы видим в здравоохранении, образовании, обеспечении жильем и во многих других аспектах нашей жизни, являются прямыми последствиями истории расового рабства в нашей стране и нашем полушарии.

Как трудящиеся, мы обязаны прилагать все усилия для организованной борьбы с этой несправедливостью, накопленной поколениями. Это наше призвание как членов 1199. И поскольку наш профсоюз начинает новую главу, основанную на общих силах и воззрениях его членов из каждого штата, каждого учреждения и на каждой должности, пришло время использовать нашу энергию в полной мере.

Я невероятно горжусь членами, делегатами и должностными лицами, которые ведут профсоюз в будущее, уверенные в нашей цели и готовые настойчиво ее добиваться. 1199 будет процветать благодаря общему лидерству и приверженности ценностям справедливости и инклюзивности, которые нам дороги.

День эмансипации напоминает нам, что свободу никогда не дают; ее всегда достигают путем борьбы. По мере того, как мы мобилизуемся на многих фронтах — для борьбы с расизмом и фанатизмом, для обеспечения финансирования здравоохранения и сохранения рабочих мест, для защиты иммигрантских сообществ и для заключения наиболее справедливых контрактов — мы обращаемся за вдохновением и мужеством к борцам за свободу прошлых поколений.

С Днем эмансипации!

С чувством солидарности,

Ивонна Армстронг

Президент профсоюза 1199SEIU

 

 

 

 

 

主題：歡慶六月節──自由日快樂！

親愛的1199家人們：

今天我們慶祝六月節（Juneteenth）──紀念美國奴隸制度正式結束的日子。這正好是160年前，德克薩斯州成為南北戰爭後最後一個宣佈奴隸獲得自由的州。作為歷史最悠久的非裔美國人節日，六月節深深扎根於黑人爭取解放的奮鬥歷史之中，對我們的工會也具有深遠的重要意義。

這一天不僅是對過去的緬懷，更提醒我們：奴隸制度的歷史遺緒至今仍在我們的社會中存在，並且必須持續對抗。制度性的種族歧視，以及我們在醫療、教育、住房和許多生活面向所看到的巨大不平等，都是美國歷史上以種族為基礎的奴隸制度所留下的直接後果。

身為勞動人民，面對這些代際間的不公，我們必須以更加堅定的力量與團結來組織行動。這正是我們1199會員的使命。如今，當我們的工會踏入新的篇章──由來自全美各州、各機構、各職位的會員共同推動──我們要以前所未有的能量來迎接挑戰。

我為所有帶領工會邁向未來的會員、代表們與官員們感到無比驕傲，他們展現了更深層的使命感與責任心。1199將會茁壯成長，正是因為我們共同的領導力，以及對公平與包容價值的堅守。

六月節提醒我們：自由從來不是被賜予的，它永遠是靠奮鬥贏得的。在我們為抗擊種族歧視與仇恨、捍衛醫療資源與就業、保護移民社區、爭取最有力的勞動合約而奮鬥的時刻，我們從過去一代代自由鬥士的勇氣中汲取靈感。

六月節快樂！

團結致意，

Yvonne Armstrong
1199SEIU 工會主席